1
00:00:54,280 --> 00:00:55,839
Kawan, matikan alarmnya!
2
00:00:59,920 --> 00:01:01,069
Pria!
3
00:01:09,560 --> 00:01:11,915
Hei, apa masalahmu?
Apakah kamu gila?
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,157
Apakah kamu terkecoh?
Aduh!
5
00:01:20,280 --> 00:01:21,236
Aduh!
6
00:01:28,000 --> 00:01:29,434
Ya, kalahkan!
7
00:01:38,200 --> 00:01:38,996
Pagi.
8
00:01:39,280 --> 00:01:41,157
Anda lupa ransel Anda.
9
00:01:41,360 --> 00:01:42,794
Ya, sial.
10
00:01:43,480 --> 00:01:44,914
Apakah kamu sudah mengerjakan matematikamu?
11
00:01:45,080 --> 00:01:46,514
Tidak, kapan aku harus melakukannya?
12
00:01:46,720 --> 00:01:49,997
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Saya benci matematika.
13
00:01:50,800 --> 00:01:51,915
Ya Tuhan!
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,478
Kau tahu apa yang terjadi kemarin?
15
00:01:56,120 --> 00:01:59,829
Oke, jadi sekolah libur
dan aku keluar dari pintu depan,
16
00:02:00,040 --> 00:02:02,395
dan saya seperti 15 meter
di belakang Mesut.
17
00:02:02,640 --> 00:02:04,233
Dan Johanna
18
00:02:04,440 --> 00:02:07,637
seperti 5 meter di depanku,
sedikit jauh di depanku,
19
00:02:07,840 --> 00:02:11,231
dan Mesut membukakan pintu untuknya.
Dia menunggu sampai dia tiba di sana
20
00:02:11,440 --> 00:02:12,510
dan membukakan pintu untuknya.
21
00:02:12,720 --> 00:02:16,554
Maksudku, dia manis sekali,
menahan pintu tetap terbuka. Siapa yang melakukan itu? Tapi...
22
00:02:16,720 --> 00:02:17,790
Jalang bodoh!
23
00:02:32,680 --> 00:02:33,954
Bisakah kamu mengambil ranselku?
- Ya.
24
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
Terima kasih.
25
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Pekerjaan yang cukup bagus.
26
00:02:40,560 --> 00:02:43,518
Sekarang koran sekolah kawan
apakah guru mengemudinya juga...
27
00:02:44,080 --> 00:02:45,115
Menyebalkan.
28
00:02:57,160 --> 00:02:58,673
Itu tidak sopan.
29
00:03:01,720 --> 00:03:04,553
Saya tidak mengerti, Anda bisa dibilang sudah dewasa
dan selama 40 menit...
30
00:03:04,720 --> 00:03:06,791
Kelas ini hanya membuang-buang waktu.
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,276
Percuma saja, toh tidak ada yang memperhatikan.
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,038
Saya menyarankan...
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,550
bahwa besok kamu...
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,671
Saya merasa kasihan padanya
karena tidak ada yang mendengarkan.
35
00:03:15,880 --> 00:03:19,271
... serahkan,
di ruang guru, dan kita bisa menjemput...
36
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
di mana kita tinggalkan.
37
00:03:24,960 --> 00:03:26,189
Guru?
38
00:03:26,920 --> 00:03:28,240
Ya? Silakan.
39
00:03:28,440 --> 00:03:30,078
Bagaimana Anda mengucapkannya:
40
00:03:30,960 --> 00:03:32,598
Persetan denganku?
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,432
Lily, diamlah.
42
00:03:39,640 --> 00:03:43,235
Tenang saja, Paula,
kami semua tahu kau Tangler sialan.
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,036
Baiklah...
44
00:03:55,760 --> 00:03:58,354
Tadi malam aku bermimpi aneh.
45
00:03:59,120 --> 00:04:03,239
Kami bertiga berada di sekolah,
pada awalnya semuanya normal-normal saja.
46
00:04:03,720 --> 00:04:06,473
Lalu kalian pergi dan
semua orang sudah mati.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,755
Saya berjalan di sekitar sekolah dan guru,
siswa - semua orang terbaring mati.
48
00:04:10,960 --> 00:04:13,315
Pada titik tertentu, mayat-mayat itu menjadi tanpa kepala.
49
00:04:13,600 --> 00:04:17,434
Dan tiba-tiba ada kelinci aneh ini
dengan gergaji mesin...
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,751
memenggal kepala semua orang.
51
00:04:20,600 --> 00:04:22,193
Itu sangat aneh...
52
00:04:22,400 --> 00:04:24,596
Tapi entah kenapa, aku tidak tahu,
jika kamu memikirkannya,
53
00:04:24,800 --> 00:04:26,837
jika dilakukan dengan cepat dan bersih,
54
00:04:27,200 --> 00:04:31,319
tidak terlalu buruk untuk mati seperti itu,
kepalamu dipotong dengan gergaji mesin.
55
00:04:31,840 --> 00:04:34,116
Karena jika dilakukan dengan benar,
itu cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.
56
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Maksud saya, ada cara mati yang lebih buruk.
57
00:04:37,080 --> 00:04:40,835
Terbakar, tercekik, atau tenggelam...
58
00:04:42,440 --> 00:04:44,431
Aku ingin mati tertawa.
59
00:04:44,680 --> 00:04:48,560
Tertawa?
- Ya, tertawa sepenuh hati.
60
00:04:49,080 --> 00:04:50,991
Sudah kubilang, itulah cara mati yang sempurna.
61
00:04:51,200 --> 00:04:53,191
Ya, Marvin, cara mati yang sempurna.
62
00:04:53,400 --> 00:04:54,356
Kami akan bertanya kepada mereka sekarang.
- Oke.
63
00:04:58,960 --> 00:05:02,112
Kami baru saja di asrama berdiskusi
apakah hanya seks yang ada,
64
00:05:02,320 --> 00:05:03,515
atau jika ada perasaan juga.
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,075
Ya, dan Sabsi berpikir
hanya seks yang ada.
66
00:05:06,280 --> 00:05:08,635
Itu benar.
- Omong kosong!
67
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Ada cinta juga.
68
00:05:11,560 --> 00:05:13,119
Bagaimana menurutmu?
69
00:05:17,880 --> 00:05:19,518
Hai Charlotte, kemarilah!
70
00:05:20,240 --> 00:05:22,038
Charlotte!
Kemarilah!
71
00:05:28,960 --> 00:05:32,157
Jika Paula menciummu, apakah kamu akan membalas ciumannya?
72
00:05:32,880 --> 00:05:33,915
Bukan urusanmu.
73
00:05:35,160 --> 00:05:38,198
Sesuatu sedang terjadi! Dan bagaimana caranya!
- Sudah kubilang ini hanya tentang seks.
74
00:07:29,520 --> 00:07:33,036
75
00:07:33,240 --> 00:07:36,631
76
00:07:36,840 --> 00:07:40,435
77
00:07:40,640 --> 00:07:42,313
Saya sedang menulis tentang matahari.
- Benar-benar?
78
00:07:42,520 --> 00:07:44,557
Ya, sepenuhnya.
-Apa yang kamu tulis?
79
00:07:45,520 --> 00:07:47,796
Yah, aku tidak tahu apakah...
Apakah kamu mendengar?
80
00:07:47,960 --> 00:07:51,078
Sekolah kami mengadakan kompetisi ini.
81
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
Oke, benar...
Ya, saya melihat posternya.
82
00:07:53,800 --> 00:07:55,871
Ya, sepenuhnya.
- Oke.
83
00:07:56,280 --> 00:07:57,793
Nah, jadi...
84
00:07:58,480 --> 00:08:00,835
dengan salah satu dari mereka idenya adalah ...
85
00:08:01,720 --> 00:08:02,790
itu ...
86
00:08:03,200 --> 00:08:07,273
matahari semakin panas
dan bahwa bumi akan terbakar.
87
00:08:07,480 --> 00:08:08,879
Wah, kapan?
88
00:08:09,040 --> 00:08:11,077
Dalam beberapa miliar tahun.
- Oh, baiklah...
89
00:08:11,280 --> 00:08:15,069
Tapi tetap saja! Maksudku, bayangkan saja...
Bayangkan bumi hancur...
90
00:08:15,280 --> 00:08:18,875
Maka semuanya akan hilang...
- Ya, tidak ada yang tersisa.
91
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
Semuanya, semua monumen,
simbol sejarah,
92
00:08:21,920 --> 00:08:23,433
sejarah sama sekali...
93
00:08:23,640 --> 00:08:25,392
Wah!
Kami sangat tidak berarti.
94
00:08:25,600 --> 00:08:27,716
Wow, Mike, kita sungguh tidak berarti.
95
00:08:28,080 --> 00:08:29,798
Hubungan kecil kita...
96
00:08:31,880 --> 00:08:34,918
Airnya jernih,
dan tidak ada alga tahun ini.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,990
Mengapa tidak pergi ke sana bersama David?
98
00:08:47,440 --> 00:08:50,114
Magdalena, kenapa tidak pergi...?
- Aduh.
99
00:09:01,680 --> 00:09:02,954
Apa yang menyebabkannya?
100
00:09:05,560 --> 00:09:07,517
Lagipula dia tidak tahu bedanya.
101
00:09:40,880 --> 00:09:43,030
Ayah, kamu tidak perlu melakukan itu hari ini.
Duduk.
102
00:09:43,200 --> 00:09:44,713
Kembali dan duduk.
103
00:09:54,160 --> 00:09:56,071
Jangan lihat, oke?
104
00:09:59,520 --> 00:10:00,999
Jangan lihat.
105
00:10:07,320 --> 00:10:09,152
Selamat ulang tahun!
106
00:10:15,120 --> 00:10:17,316
Hancurkan dan harapkan sesuatu!
107
00:11:17,160 --> 00:11:17,280
Sebenarnya polanya sama persis,
108
00:11:17,280 --> 00:11:19,157
Sebenarnya polanya sama persis,
109
00:11:19,360 --> 00:11:21,874
hanya pegangannya yang berbeda,
tapi aku tidak keberatan.
110
00:11:22,040 --> 00:11:25,237
Maksudku, ada hal-hal gila di sampingnya,
tapi jika kamu...
111
00:11:40,200 --> 00:11:42,271
Sial!
- Permisi, maaf!
112
00:11:42,600 --> 00:11:43,590
Kamu baik-baik saja?
113
00:11:45,000 --> 00:11:47,037
Kotoran!
- Katherin? Apa?
114
00:11:48,040 --> 00:11:50,156
Sial, sial, sial!
115
00:11:51,160 --> 00:11:53,674
Saya tidak punya stoking lain!
- Ini, lihat.
116
00:11:53,880 --> 00:11:55,791
Dengan serius!
- Aku punya beberapa.
117
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
Anda hanya memakainya suatu hari nanti!
118
00:12:07,040 --> 00:12:07,996
Kenapa dia pergi memancing?
119
00:12:08,160 --> 00:12:10,629
Dia dan seorang temannya bangun jam 5 pagi ini...
120
00:12:10,840 --> 00:12:13,593
Maksudku, maukah kamu mempostingnya?
121
00:12:13,840 --> 00:12:14,875
Aku tidak tahu.
122
00:12:15,680 --> 00:12:19,196
Maaf, ban mobil saya kempes.
- Tidak masalah. Anda tidak melewatkan apa pun.
123
00:12:19,560 --> 00:12:21,233
Silakan duduk.
124
00:12:23,920 --> 00:12:26,196
Dia selalu datang terlambat.
-Di mana kamu tadi?
125
00:12:26,360 --> 00:12:27,998
Itu mobilku lagi.
126
00:12:28,760 --> 00:12:30,194
Betapa menyebalkannya mobil Anda!
127
00:12:38,800 --> 00:12:39,995
Sekarang,
128
00:12:43,440 --> 00:12:48,230
siapa yang bisa memberitahuku apa arti cinta
kepada Emma Bovary?
129
00:12:58,880 --> 00:13:01,793
Paula, apakah Anda ingin berkontribusi?
- Ya.
130
00:13:03,080 --> 00:13:08,439
Emma Bovary menggambarkan konsepsinya tentang cinta
dari novel.
131
00:13:08,880 --> 00:13:14,637
Karena alasan itulah dia percaya cinta itu pasti ada
penuh gairah, drama, dan rasa sakit.
132
00:13:15,520 --> 00:13:19,479
Baginya itu bukanlah cinta sejati
kecuali ada masalah.
133
00:13:20,560 --> 00:13:22,551
Suatu hari dia menikah dengan seorang pria,
134
00:13:23,080 --> 00:13:26,198
tapi dia menjadi semakin bosan
dengan pernikahan ini.
135
00:13:27,160 --> 00:13:32,075
Dan dia mencoba melepaskan diri dari suaminya
dengan menjalin hubungan asmara.
136
00:13:33,760 --> 00:13:38,152
Hingga suatu hari dia bertemu dengan seseorang yang bersamanya
dia mengalami cinta mutlak.
137
00:13:38,520 --> 00:13:42,309
Sayangnya cinta ini cukup menyakitkan...
138
00:13:42,560 --> 00:13:45,473
karena dia memperlakukannya seperti binatang,
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,956
dan dia membiarkan dirinya diperlakukan seperti ini.
140
00:13:49,560 --> 00:13:51,471
Apa yang Flaubert tunjukkan...
141
00:13:54,280 --> 00:13:55,679
Terima kasih.
142
00:13:55,880 --> 00:13:57,029
Sampai berjumpa lagi.
143
00:13:57,440 --> 00:14:00,478
Silakan baca bab berikutnya.
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,593
Paula, apakah kamu punya waktu sebentar?
145
00:14:22,240 --> 00:14:26,154
Saya harus mengatakannya
kemahiran bahasa Prancis Anda luar biasa!
146
00:14:26,320 --> 00:14:30,234
Aku ingin bertanya padamu
tentang kompetisi bahasa Perancis...
147
00:14:30,440 --> 00:14:34,149
dan jika Anda ingin ambil bagian?
Itu akan terjadi dalam beberapa minggu.
148
00:14:37,720 --> 00:14:39,438
Saya tidak punya banyak waktu.
149
00:14:39,720 --> 00:14:42,678
Ya, investasi waktu Anda akan menjadi nol.
150
00:14:42,880 --> 00:14:46,839
Itu akan sangat minim,
ditambah lagi Anda akan mendapatkan perjalanan gratis ke Wina...
151
00:14:47,200 --> 00:14:49,316
Anda hanya akan melakukannya
harus menjawab beberapa pertanyaan.
152
00:14:49,520 --> 00:14:51,431
Jadi dalam hal ini Anda tidak akan...
153
00:14:51,640 --> 00:14:54,598
Aku tidak ingin memaksamu,
tapi itu bukan masalah besar,
154
00:14:54,800 --> 00:14:56,711
dan bakatmu perlu dikembangkan,
155
00:14:57,160 --> 00:14:59,436
dan menurutku itu akan bagus,
156
00:14:59,640 --> 00:15:02,154
Apakah kamu datang?
- ... dengan asumsi kamu menginginkannya.
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,671
Tentu, kenapa tidak.
- Benar-benar?
158
00:15:06,880 --> 00:15:10,032
Bagus sekali! Terima kasih.
Kita masih punya banyak waktu.
159
00:15:10,720 --> 00:15:12,870
Dan, seperti yang saya katakan,
itu dalam beberapa minggu,
160
00:15:13,080 --> 00:15:15,913
Aku akan menyiapkan semuanya,
dan bagaimanapun kita akan bertemu satu sama lain.
161
00:15:31,400 --> 00:15:32,470
Hello Paula.
162
00:15:33,360 --> 00:15:35,271
Semuanya baik-baik saja?
- Eh ya.
163
00:15:36,320 --> 00:15:39,233
Bisakah kamu membuat perubahan untukku
untuk kopi?
164
00:15:41,480 --> 00:15:42,675
Terima kasih.
165
00:15:46,560 --> 00:15:48,233
Kau tahu baumu sangat harum.
166
00:15:50,080 --> 00:15:52,754
Jika kamu mau,
kita bisa minum kopi kapan-kapan.
167
00:15:52,960 --> 00:15:54,917
Tidak mungkin.
- Ya, keren.
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,913
Tapi aku berhutang budi padamu, oke?
Apa pun.
169
00:16:46,640 --> 00:16:47,596
Jadi...
170
00:16:47,880 --> 00:16:48,836
Anda.
171
00:16:49,360 --> 00:16:50,156
Anda.
172
00:16:50,320 --> 00:16:51,310
Oh tidak.
173
00:16:52,600 --> 00:16:53,715
Bersyukur.
174
00:16:54,840 --> 00:16:55,716
Kotoran!
175
00:16:55,920 --> 00:16:57,672
Anda. Anda.
176
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
Sungguh menyebalkan bahwa Anda berada di grup lain.
177
00:17:02,240 --> 00:17:03,435
Pergi pergi!
178
00:17:05,600 --> 00:17:07,318
Lily! Katherin!
179
00:17:13,560 --> 00:17:14,595
TIDAK!
180
00:17:18,800 --> 00:17:20,632
Busuk!
- Aku tidak menyentuh tangannya.
181
00:17:20,840 --> 00:17:22,638
Itu sebuah pelanggaran!
- Aku tidak melihatnya, mainkan!
182
00:17:24,720 --> 00:17:25,915
32:20
183
00:17:29,560 --> 00:17:31,198
Dimana kamu, teman-teman?
184
00:17:34,040 --> 00:17:35,599
Dimana pemain kulit putihnya?
185
00:17:35,840 --> 00:17:37,114
Ya, Claudia!
186
00:17:42,080 --> 00:17:43,036
Ayo, Katherin!
187
00:17:43,240 --> 00:17:44,719
Menembak!
188
00:17:46,600 --> 00:17:48,079
Tim yang salah!
189
00:18:02,320 --> 00:18:04,072
36:22
190
00:18:58,680 --> 00:19:00,079
Halo.
- Halo.
191
00:19:09,080 --> 00:19:10,150
Halo.
192
00:19:14,360 --> 00:19:18,069
Apa yang kamu dengarkan?
- Malapetaka dan Penyembuhannya.
193
00:19:18,480 --> 00:19:19,595
Dingin.
194
00:19:23,800 --> 00:19:25,393
Apa yang kamu dengarkan?
195
00:19:26,160 --> 00:19:27,230
saya ...
196
00:19:28,840 --> 00:19:30,069
dengarkan...
197
00:19:30,720 --> 00:19:32,119
radio.
198
00:19:43,880 --> 00:19:45,996
Saya baru saja mendengarnya...
199
00:19:47,200 --> 00:19:48,838
Clara Luzia...
200
00:19:49,040 --> 00:19:51,839
akan mengadakan konser di Shake.
201
00:19:52,040 --> 00:19:53,678
Benar-benar? Kapan?
202
00:19:54,360 --> 00:19:55,759
30 Mei.
203
00:19:56,120 --> 00:19:57,838
Dia seharusnya bermain
di Wiener Neustadt.
204
00:19:58,040 --> 00:20:00,270
Ya, tapi sekarang mereka...
205
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
mengubah sesuatu,
dan sekarang dia datang.
206
00:20:03,440 --> 00:20:04,555
Sangat keren.
207
00:20:06,040 --> 00:20:08,998
aku akan pergi juga.
- Oke, keren...
208
00:20:09,880 --> 00:20:11,393
Ya, kami...
209
00:20:11,720 --> 00:20:13,996
Jika kamu mau, kita bisa pergi bersama.
210
00:20:14,200 --> 00:20:16,350
Maksudku, jika kamu bisa...
211
00:20:17,080 --> 00:20:19,799
dan ingin.
- Yah, aku harus melihatnya karena...
212
00:20:20,080 --> 00:20:22,276
Aku masih tidak tahu apa yang aku lakukan akhir pekan itu...
213
00:20:22,480 --> 00:20:24,437
Ya tentu saja.
- Tapi aku...
214
00:20:24,640 --> 00:20:25,630
Ya.
215
00:20:26,400 --> 00:20:28,073
Bus saya ada di sini.
216
00:20:28,400 --> 00:20:29,390
Ya.
217
00:20:29,600 --> 00:20:30,670
Oke.
218
00:20:46,440 --> 00:20:47,999
Tidak buruk, tidak buruk...
219
00:20:48,800 --> 00:20:49,756
Apa?
220
00:20:50,120 --> 00:20:51,030
Ini!
221
00:20:51,800 --> 00:20:54,599
Hei, tas douche, kawan!
Jangan lihat foto-foto itu!
222
00:20:56,480 --> 00:20:58,630
Beritahu kami,
ada apa dengan Paula?
223
00:21:01,080 --> 00:21:02,832
Tidak ada yang terjadi dengan Paula.
224
00:21:03,160 --> 00:21:06,073
Mengapa Anda memiliki foto?
- Kamu tahu alasannya.
225
00:21:06,280 --> 00:21:07,429
Mengapa?
226
00:21:07,840 --> 00:21:10,434
Kau tahu aku seksi untuknya.
- Kamu tidak punya peluang.
227
00:21:10,640 --> 00:21:13,951
Bung, aku melakukan segalanya!
Saya selalu memujinya!
228
00:21:14,160 --> 00:21:16,629
Kau tahu, aku biasanya tidak melakukan ini.
Saya membawa barang-barangnya.
229
00:21:17,560 --> 00:21:19,278
Ya, seperti anjing,
membawa barang-barangnya seperti anjing.
230
00:21:19,480 --> 00:21:20,515
Bung, persetan, Mesut!
231
00:21:20,720 --> 00:21:24,998
Apakah kalian mendengar?
bahwa Johanna akan pergi bersama Peter sekarang?
232
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
Benar-benar?
Apa? Mereka bersama?
233
00:21:26,560 --> 00:21:30,758
Bung, Tim, siapa yang peduli dengan hal itu saat ini?
Dasar bodoh, diam saja!
234
00:21:33,120 --> 00:21:35,873
Mesut, sudah kubilang padamu, kawan,
seminggu lagi dan aku akan memilikinya.
235
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
Seminggu lagi membawa bukunya.
- Kamu tidak tahu.
236
00:21:38,920 --> 00:21:41,514
Kamu tahu apa?
Dia akan lebih baik jika bersama Paula daripada kamu.
237
00:21:41,720 --> 00:21:44,314
Ya benar!
Lihat dia dan lihat aku, kawan!
238
00:21:44,520 --> 00:21:47,717
Tidak sepertimu, dia bukan seekor anjing.
Sekali seekor anjing, tetap seekor anjing.
239
00:21:48,480 --> 00:21:49,709
Kamu tahu apa?
240
00:21:50,160 --> 00:21:52,549
Aku akan meniduri Lilly. Aku selalu bisa menidurinya.
- Lihat apakah aku peduli.
241
00:21:59,080 --> 00:22:01,833
Hai sayang! Tunggu!
Aku baru saja memikirkanmu.
242
00:22:02,040 --> 00:22:03,792
aku tidak melihatmu.
Saya bersama para senior.
243
00:22:04,000 --> 00:22:06,230
Oh ya?
- Ya, itu menyenangkan.
244
00:22:11,800 --> 00:22:13,837
Ayo pergi ke kamarmu,
itu akan...
245
00:22:14,040 --> 00:22:15,519
Ini baik-baik saja.
246
00:22:16,800 --> 00:22:18,837
Tapi pastikan kamu tidak masuk ke dalam diriku.
247
00:22:19,040 --> 00:22:21,190
Hei, kalian berdua tidak punya kamar?
248
00:22:21,880 --> 00:22:24,918
Persetan, kawan!
- Suruh dia pergi.
249
00:22:25,120 --> 00:22:27,555
Pergilah, Mesut, sekarang!
- Dan tutup pintunya!
250
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu bersama...
251
00:22:46,680 --> 00:22:48,478
Saya yakin itu akan menjadi luar biasa.
252
00:22:48,680 --> 00:22:50,717
Anda harus mendekati Mesut.
253
00:22:51,280 --> 00:22:52,873
TIDAK! Maksudku...
254
00:22:53,080 --> 00:22:55,435
Lain halnya dengan Mesut.
Di samping itu...
255
00:22:56,040 --> 00:22:58,793
Saya tidak bisa. Dia harus melakukannya.
256
00:22:59,280 --> 00:23:01,476
Wah, tidak. Tidak mungkin aku bisa melakukannya!
257
00:23:01,960 --> 00:23:03,917
Itu akan sangat sulit.
258
00:23:04,320 --> 00:23:05,993
Ya, aku juga tidak bisa melakukannya.
259
00:23:09,000 --> 00:23:10,832
Aku selalu merasa aneh karena...
260
00:23:11,040 --> 00:23:15,432
Dengan Charlotte, aku yakin dia naksir kamu.
Tapi bersamanya itu...
261
00:23:15,640 --> 00:23:16,789
Saya tidak tahu.
262
00:23:17,240 --> 00:23:19,709
Charlotte masih pergi bersama Michael.
263
00:23:20,640 --> 00:23:22,358
Kenapa dia harus melakukan itu?
264
00:23:23,040 --> 00:23:25,554
Saya tidak tahu,
membuatmu cemburu atau apa?
265
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Charlotte pasti lebih menyukaimu!
266
00:23:29,360 --> 00:23:31,271
Saya kira tidak demikian.
- Saya kira demikian.
267
00:23:31,560 --> 00:23:35,030
Mungkin dia hanya tidak ingin sendirian.
Bisa jadi itu juga.
268
00:23:35,520 --> 00:23:37,272
Dia pria yang baik, tapi...
269
00:23:37,520 --> 00:23:38,590
dia lebih menyukaimu.
270
00:23:58,120 --> 00:24:01,192
271
00:24:02,440 --> 00:24:06,479
wanita yang lebih baik darinya.
272
00:24:06,720 --> 00:24:10,679
273
00:24:11,040 --> 00:24:14,795
berjalan melalui pintu itu...
274
00:24:15,160 --> 00:24:18,994
karena kamu selalu ada di sini,
275
00:24:19,200 --> 00:24:24,593
yang kamu bicarakan hanyalah dia.
276
00:24:26,560 --> 00:24:29,154
277
00:24:30,080 --> 00:24:33,357
278
00:24:35,160 --> 00:24:37,800
279
00:24:38,640 --> 00:24:43,714
karena dia mengerti.
280
00:25:11,160 --> 00:25:13,879
Clara Luzia akan datang ke Shake pada hari Sabtu.
281
00:25:14,080 --> 00:25:16,196
Aku ingin tahu apakah kamu akan pergi?
282
00:25:17,040 --> 00:25:19,350
Maaf, saya tidak mendengarkan.
Apa yang kamu katakan?
283
00:25:19,560 --> 00:25:21,119
Sudahlah.
Itu tidak penting.
284
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
Ya benar, beritahu saya lagi!
- Tidak, itu sungguh...
285
00:25:25,440 --> 00:25:28,671
Clara Luzia akan datang ke Shake pada hari Sabtu.
Apakah kamu akan pergi?
286
00:25:28,880 --> 00:25:30,075
Benar-benar?
287
00:25:30,360 --> 00:25:33,239
Ya. Apakah kamu ingin...?
- Aku tidak tahu itu.
288
00:25:35,160 --> 00:25:37,390
Ya.
Kemarin mereka bilang...
289
00:25:38,280 --> 00:25:42,592
dia hanya bermain di Shake sekarang
dan tidak lagi di Wiener Neustadt.
290
00:25:42,800 --> 00:25:45,997
Wah, sangat keren!
- Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
291
00:25:48,640 --> 00:25:50,199
Ya, sepenuhnya.
292
00:25:51,240 --> 00:25:52,230
Dingin.
293
00:25:53,080 --> 00:25:55,515
Ada konser di Shake.
294
00:25:55,720 --> 00:25:57,154
Konser?
- Ya.
295
00:25:57,360 --> 00:25:59,078
Clara Luzia datang!
296
00:25:59,280 --> 00:26:00,793
Benar-benar?
- Ya.
297
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
Dan...
298
00:26:02,720 --> 00:26:05,712
dia mungkin hanya datang ke sini
sekali dalam hidupnya...
299
00:26:06,800 --> 00:26:09,918
Ya, dan Paula memintaku untuk pergi bersamanya.
300
00:26:10,080 --> 00:26:12,276
Paula?
- Ya, Paula.
301
00:26:15,000 --> 00:26:16,673
Lagipula dia satu kelas denganmu, bukan?
302
00:26:16,880 --> 00:26:19,474
Ya, tapi kami jalan-jalan bersama
klik yang berbeda,
303
00:26:19,640 --> 00:26:22,393
jadi kita tidak pernah benar-benar bisa melakukannya
apa pun bersama-sama. Kamu tahu?
304
00:26:22,600 --> 00:26:24,955
Dengan level A-ku
Saya hampir tidak punya waktu seperti sekarang.
305
00:26:25,160 --> 00:26:28,755
Aku tahu. Bagaimana jika kita mulai
Jumat malam...
306
00:26:28,960 --> 00:26:31,236
dan merayakannya hingga tanggal 30.
307
00:26:31,960 --> 00:26:34,918
Ini peringatan satu tahun kami,
kita tidak bisa mengubah tanggalnya begitu saja.
308
00:26:35,120 --> 00:26:35,916
Kamu tahu?
309
00:26:36,120 --> 00:26:39,829
Dengar, aku tidak peduli apakah ini hari Jumat atau Sabtu.
310
00:26:40,040 --> 00:26:43,158
Selama kita bersama
dan kami merayakannya satu sama lain.
311
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
Ya...
312
00:26:45,800 --> 00:26:48,679
Kita akan membicarakannya nanti.
- Ya, menurutku juga begitu.
313
00:26:49,440 --> 00:26:50,111
Oke...
314
00:28:34,960 --> 00:28:37,679
Aku sedang mencarimu.
- Benar-benar?
315
00:28:39,600 --> 00:28:40,510
Claudia?
316
00:28:46,360 --> 00:28:48,078
Tunggu, aku akan memegang rambutmu.
317
00:29:16,840 --> 00:29:22,040
kamu mengikutiku dalam mimpiku di malam hari.
318
00:29:22,680 --> 00:29:28,949
karena matahari terbit di tempatmu berada.
319
00:29:29,680 --> 00:29:35,995
Yang aku inginkan hanyalah kamu.
320
00:29:37,000 --> 00:29:42,200
Aku bisa melakukannya dengan lidahku.
321
00:29:43,040 --> 00:29:51,676
maukah kamu menghabiskan sedikit waktu bersamaku?
322
00:29:56,680 --> 00:29:59,035
Halaman 8 dari 400.
323
00:30:21,440 --> 00:30:24,193
Jika kamu bahagia, aku juga,
324
00:30:24,400 --> 00:30:27,995
Jika kamu terangsang, hubungi aku.
325
00:30:32,400 --> 00:30:36,792
Kamu manis, tapi tidak perlu di sini.
326
00:30:36,960 --> 00:30:38,997
Kamu manis, tapi
327
00:30:39,200 --> 00:30:40,599
Paula?
328
00:30:42,840 --> 00:30:44,513
Angkat teleponnya!
329
00:30:47,800 --> 00:30:52,556
Jadi itulah gayamu ;-)
330
00:30:52,840 --> 00:30:54,797
Angkat teleponnya!
331
00:30:55,920 --> 00:30:58,355
dihapus
332
00:31:23,520 --> 00:31:25,158
Bagaimana jika Anda menelan seekor lebah?
333
00:31:25,360 --> 00:31:26,953
Apakah ada alat yang...
334
00:31:27,160 --> 00:31:28,833
Apa pekerjaanmu
jika kamu menelan seekor lebah?
335
00:31:29,040 --> 00:31:31,350
Maksudku, itu mengerikan...
Anda tidak bisa bernapas.
336
00:31:31,560 --> 00:31:34,632
Apakah tidak ada suntikan adrenalin?
Atau terlalu drastis, seperti boom,
337
00:31:34,840 --> 00:31:38,674
kapan suntikan adrenalin masuk?
Tapi itu seharusnya membantu, bukan?
338
00:31:38,880 --> 00:31:41,952
Seseorang harus pergi sekarang.
- Ya oke, terserah.
339
00:31:46,320 --> 00:31:48,755
Anna,
kamu benar-benar harus melepas cincinmu.
340
00:31:48,920 --> 00:31:50,479
Mengapa? Itu hanya cebol.
341
00:31:50,680 --> 00:31:51,829
Tetap.
342
00:31:53,120 --> 00:31:56,238
Setidaknya itu terjadi di tengah, di sana.
- Hei, ayolah.
343
00:31:58,480 --> 00:32:00,915
Jadi, sekarang ini...
344
00:32:02,320 --> 00:32:06,314
Siapa yang membawa kain ini di kehidupan nyata?
- Tidak ada yang membawa itu kemana-mana.
345
00:32:11,200 --> 00:32:14,670
Anda seharusnya mencubit hidung Anda dengan Anda
jari tengah dan ibu jari.
346
00:32:14,840 --> 00:32:17,514
Tidak, dengan jari telunjukmu.
- Astaga, kalian!
347
00:32:31,720 --> 00:32:33,597
Paulus.
Giliranmu.
348
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
Saya berharap saya adalah cebolnya.
349
00:33:06,720 --> 00:33:10,156
Apakah perancismu?
sebaik bahasa Prancismu?
350
00:33:12,280 --> 00:33:15,557
Ya, tapi menurutku milikmu tidak
sejak Ronald meniduri setiap gadis.
351
00:33:17,760 --> 00:33:19,080
Apa yang kamu katakan?
352
00:33:21,520 --> 00:33:24,194
Bukan rahasia lagi kalau Ronald menarik bagi semua orang.
353
00:33:26,040 --> 00:33:28,839
Saya akan tutup mulut
jika aku mempunyai ayah yang cacat, hm?
354
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Apakah kamu gila?
Dan ayahku bukan urusanmu!
355
00:33:33,880 --> 00:33:36,838
Ronald juga bukan urusanmu!
- Hentikan!
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,074
Tinggalkan Ronald sendirian!
357
00:33:40,120 --> 00:33:42,111
Gadis-gadis, tenanglah!
- Dan kamu meninggalkan ayahku...
358
00:33:57,440 --> 00:33:59,556
Aku minta maaf aku mengatakan itu sebelumnya.
359
00:33:59,760 --> 00:34:01,273
Itu sangat kejam.
360
00:34:02,520 --> 00:34:04,113
Ya, aku juga minta maaf.
361
00:34:11,480 --> 00:34:14,040
Anda ingin pergi ke UP untuk minum setelahnya?
362
00:34:17,200 --> 00:34:18,838
Ya.
- Dingin.
363
00:34:24,240 --> 00:34:26,675
Ada barnya...
364
00:34:27,960 --> 00:34:29,553
bar...
365
00:34:32,160 --> 00:34:33,150
Dan...
366
00:34:34,320 --> 00:34:35,276
Ya.
367
00:34:42,760 --> 00:34:46,310
Hanya itu yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Berlin?
368
00:34:47,000 --> 00:34:47,990
Tidak.
369
00:34:48,920 --> 00:34:51,514
Ada juga ...
370
00:34:53,680 --> 00:34:55,159
itu...
371
00:34:57,160 --> 00:34:59,834
Hanya itu yang bisa saya katakan bahkan dalam bahasa Jerman.
372
00:35:00,560 --> 00:35:02,870
Tapi menurutku itu kota favoritmu.
373
00:35:03,200 --> 00:35:04,395
Dia.
374
00:35:12,480 --> 00:35:16,713
Adakah yang bisa memberi tahu saya sesuatu tentang Berlin?
375
00:35:22,240 --> 00:35:25,551
Saya tidak tahu, saya belum pernah ke Berlin.
376
00:35:34,000 --> 00:35:35,399
Baik terima kasih.
377
00:35:37,040 --> 00:35:38,553
Ambil tempat dudukmu.
378
00:35:52,160 --> 00:35:53,309
Halo.
379
00:36:14,520 --> 00:36:15,874
Sekarang ini akan menjadi ...
380
00:36:18,360 --> 00:36:19,270
di sini...
381
00:36:20,080 --> 00:36:22,037
Berikut kurang lebihnya...
382
00:36:22,640 --> 00:36:25,109
garis besar segala sesuatu yang perlu Anda persiapkan.
383
00:36:25,840 --> 00:36:28,514
Saya telah merangkum semuanya untuk Anda.
384
00:36:28,720 --> 00:36:30,711
Ini sangat komprehensif.
385
00:36:31,000 --> 00:36:32,798
Ini sangat banyak.
386
00:36:33,360 --> 00:36:37,593
Ya, jika Anda pergi ke Berlin,
tentu saja kami harus memperluas pengetahuan Anda.
387
00:36:39,160 --> 00:36:41,470
Tapi... Ya...
388
00:36:42,120 --> 00:36:43,474
Seperti yang saya katakan,
389
00:36:44,920 --> 00:36:48,231
minat Anda pada bahasa Prancis pasti ada.
390
00:36:48,400 --> 00:36:51,358
Ini mungkin tampak lebih banyak sekarang...
391
00:36:51,560 --> 00:36:54,552
karena itu daftarnya sangat detail, tapi...
392
00:36:55,880 --> 00:36:59,077
Saya mengusulkan agar kita...
393
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Baiklah, saya sarankan saya membantu Anda ...
394
00:37:02,920 --> 00:37:05,514
dan kami melalui semuanya bersama-sama, di sini.
395
00:37:05,680 --> 00:37:09,878
Dan kemudian saya pikir Anda akan melihat bahwa itu adalah...
396
00:37:10,480 --> 00:37:13,472
Di luar sekolah, atau apa?
- Ya, ya.
397
00:37:15,040 --> 00:37:16,110
Keren...
398
00:37:17,400 --> 00:37:18,390
Terima kasih.
399
00:37:18,920 --> 00:37:19,955
Ya.
400
00:37:21,280 --> 00:37:24,352
Yah, aku harus...
Aku harus... Jadi...
401
00:37:24,760 --> 00:37:26,990
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
Seperti yang saya katakan.
402
00:37:27,200 --> 00:37:28,634
Baiklah, sampai jumpa!
403
00:37:31,240 --> 00:37:32,469
Dimana kamu tadi?
Kita akan ketinggalan bus!
404
00:37:32,680 --> 00:37:34,353
Anda harus pergi tanpa saya.
- Mengapa?
405
00:37:34,520 --> 00:37:35,749
Apa? Mengapa?
406
00:37:36,080 --> 00:37:40,233
Tangler ingin memulai
mempersiapkan kompetisi hari ini.
407
00:37:40,880 --> 00:37:42,029
Karena Lilly, kan?
408
00:37:42,200 --> 00:37:45,431
Aku tidak mendukungmu untuknya.
- Bukan itu.
409
00:37:45,640 --> 00:37:49,429
Dia memberiku daftar panjang ini,
dan kami ingin memulainya hari ini.
410
00:37:50,240 --> 00:37:53,312
Super. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kamis! Malam film!
411
00:37:53,880 --> 00:37:55,917
Tonton saja tanpa aku.
412
00:37:56,240 --> 00:37:58,675
Saya membeli sendiri kaos baru untuk acara ini!
413
00:37:58,880 --> 00:38:01,713
Huu huu. Akulah yang terjaga sepanjang malam
mengunduhnya...
414
00:38:01,920 --> 00:38:04,389
dengan subtitle
karena nyonya tidak bisa berbahasa perancis.
415
00:38:04,600 --> 00:38:07,035
Jadi? Aku bahkan tidak ingin menonton film ini!
416
00:38:07,200 --> 00:38:09,555
Tonton saja tanpa saya untuk perubahan.
417
00:38:09,760 --> 00:38:11,751
Dan besok kamu bisa memberitahuku bagaimana keadaannya.
418
00:38:20,480 --> 00:38:23,359
Mengapa?
- Suaranya sangat keras, sungguh.
419
00:38:23,520 --> 00:38:24,351
Sungguh?
420
00:38:27,200 --> 00:38:28,076
Halo.
421
00:38:34,120 --> 00:38:36,509
Maaf tentang pesan teks itu.
422
00:38:36,880 --> 00:38:38,075
Pesan teks apa?
423
00:38:39,360 --> 00:38:41,829
Tentang bersedih dan sebagainya...
424
00:38:42,320 --> 00:38:44,152
Jangan khawatir.
-Itu bodoh.
425
00:38:56,360 --> 00:38:57,794
Halo Paula!
426
00:38:58,120 --> 00:38:58,916
Halo.
427
00:38:59,120 --> 00:39:01,953
Di mana Katherin?
- Dia tidak ada di sini hari ini.
428
00:39:02,480 --> 00:39:04,278
Dia manis. Menurutku dia manis.
429
00:39:04,480 --> 00:39:06,153
Nah, bicaralah padanya!
- Bung, kemarilah!
430
00:39:06,360 --> 00:39:07,759
Aku harus menunjukkanmu sesuatu yang mematikan!
Ayolah!
431
00:39:07,960 --> 00:39:09,473
Permisi.
432
00:39:30,360 --> 00:39:32,431
Aku akan membeli bir lagi.
- Aku bisa melakukannya.
433
00:39:32,600 --> 00:39:33,999
Tidak, tidak apa-apa.
-Tidak masalah.
434
00:39:34,200 --> 00:39:35,235
aku akan melakukannya.
435
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Halo.
- Hai.
436
00:39:59,640 --> 00:40:01,950
Satu soda persik.
- Terima kasih.
437
00:40:15,280 --> 00:40:16,509
Oh, sebelum aku lupa.
438
00:40:17,360 --> 00:40:20,876
Daftar untuk Michael.
- Oh ya! Aku akan memberikannya padanya. Terima kasih. Super.
439
00:40:22,400 --> 00:40:24,516
Paula?
- Sama.
440
00:40:25,320 --> 00:40:27,197
Daftar apa itu?
441
00:40:28,040 --> 00:40:29,678
Daftar untuk Mike,
442
00:40:29,880 --> 00:40:33,111
nama untuk beberapa wawancara
untuk koran sekolah...
443
00:40:33,320 --> 00:40:35,436
Maksudku, aku juga tidak tahu persisnya.
444
00:40:36,720 --> 00:40:38,711
Dimana Marvin dan Katherin?
445
00:40:38,920 --> 00:40:42,151
Mereka tidak ada di sini hari ini.
Aku di sini bersama Lilly.
446
00:40:46,040 --> 00:40:48,270
Dia terlihat sangat sibuk.
447
00:40:51,320 --> 00:40:54,073
Ya, kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Sangat aneh.
448
00:40:54,240 --> 00:40:55,958
Dengan dia
Anda tidak pernah tahu di mana Anda berdiri.
449
00:40:56,600 --> 00:40:58,398
Bukan hanya dengan dia.
450
00:41:02,840 --> 00:41:03,989
Aku keluar dari sini.
451
00:41:05,760 --> 00:41:08,639
Beri aku istirahat! Berhenti berkelahi!
452
00:41:14,120 --> 00:41:16,031
Hai Paula, kamu ikut?
- Di mana?
453
00:41:16,240 --> 00:41:18,356
Ke hutan untuk mencari jamur.
454
00:41:20,400 --> 00:41:22,516
Aku sangat membutuhkanmu sekarang, Paula.
455
00:41:36,120 --> 00:41:37,235
Sial!
456
00:42:15,800 --> 00:42:18,474
Tidak ada jamur ajaib di sini.
457
00:43:00,000 --> 00:43:01,877
Kenapa kamu tidak menghapusnya?
458
00:43:03,760 --> 00:43:07,549
Bagaimana kita bisa tahu
ada apa denganmu? Semua yang Anda katakan kepada kami hanyalah kebohongan.
459
00:43:07,760 --> 00:43:11,276
Kemarin kamu bilang kamu bersama Tangler
dan kamu bersama Lilly.
460
00:43:12,280 --> 00:43:15,432
Lihat!
Kamu bisa duduk di sebelah sahabat barumu.
461
00:43:23,080 --> 00:43:26,710
Yah, aku tidak tahu,
jika kamu benar-benar mengatakan itu bagus,
462
00:43:26,880 --> 00:43:29,633
mungkin aku akan menontonnya nanti.
463
00:43:29,840 --> 00:43:32,878
Saya pikir masalahnya adalah
ini bukan film horor biasa...
464
00:43:33,080 --> 00:43:35,071
dengan semua pembunuhan dan darah.
465
00:43:35,520 --> 00:43:36,794
Ini lebih merupakan psikopat...
466
00:43:37,000 --> 00:43:38,832
Jika aku menontonnya, kamu akan bersamaku, kan?
467
00:43:39,040 --> 00:43:42,192
Ya tentu saja.
- Oke, keren. Apakah Anda memilikinya di DVD?
468
00:43:54,000 --> 00:44:01,634
Hei, mau ikut ke Shake bersamaku?
469
00:44:05,400 --> 00:44:08,916
470
00:44:16,600 --> 00:44:19,114
471
00:45:16,880 --> 00:45:18,951
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo.
472
00:45:19,600 --> 00:45:20,795
Membantu Anda.
473
00:45:21,680 --> 00:45:23,398
Anda tidak perlu melakukannya, sungguh.
474
00:45:23,600 --> 00:45:26,035
Tidak, tidak, tidak, tidak masalah.
Tidak apa-apa.
475
00:45:27,960 --> 00:45:29,792
Lagipula aku tidak ingin pulang.
476
00:45:30,000 --> 00:45:32,514
Tidak, tidak.
Sebenarnya tidak masalah, kok.
477
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
Oke...
478
00:45:35,800 --> 00:45:37,996
Nah, kalau begitu kamu bisa menyapu lantainya.
479
00:45:41,440 --> 00:45:42,430
Terima kasih.
480
00:47:03,200 --> 00:47:04,474
Itu film favoritku.
481
00:47:13,560 --> 00:47:15,676
Aku sebenarnya tidak tahu apa-apa tentangmu.
482
00:47:17,240 --> 00:47:18,071
Ya.
483
00:47:18,280 --> 00:47:20,191
Kebanyakan orang berpikir...
484
00:47:20,720 --> 00:47:23,519
Aku orang aneh atau semacamnya.
485
00:47:26,760 --> 00:47:28,353
Saya suka orang aneh.
486
00:47:32,640 --> 00:47:34,074
Aku menyukaimu.
487
00:48:46,280 --> 00:48:49,352
memperbarui foto profilnya.
488
00:49:43,480 --> 00:49:45,153
489
00:49:45,440 --> 00:49:52,392
Foto super cantik.
490
00:49:54,120 --> 00:49:58,398
491
00:51:38,960 --> 00:51:41,110
Aku bahkan tidak bisa menggambar rumah.
492
00:51:41,760 --> 00:51:44,274
Bahkan rumahnya tidak dalam satu baris?
- TIDAK.
493
00:51:49,040 --> 00:51:50,075
Anda mencoba.
494
00:51:51,080 --> 00:51:51,956
Oke.
495
00:51:54,880 --> 00:51:56,996
Kotoran.
Apa yang terjadi di sini?
496
00:51:57,760 --> 00:51:59,478
Kami sedang bersiap untuk bahasa Prancis dan...
497
00:51:59,680 --> 00:52:03,230
Persiapan Perancis pasti sangat intens.
498
00:52:03,440 --> 00:52:04,953
Kamu basah kuyup.
499
00:52:07,880 --> 00:52:11,077
Tidak apa-apa, aku yakin aku bisa melakukannya
sesuatu untukmu di kamarku.
500
00:52:11,400 --> 00:52:13,789
Dengan baik,
janji temu saya berikutnya menunggu, dan...
501
00:52:14,000 --> 00:52:16,594
seperti yang saya katakan,
aku akan datang besok...
502
00:52:18,440 --> 00:52:21,910
dengan mobil dan menjemputmu
dan kami akan pergi ke Wina.
503
00:52:22,600 --> 00:52:25,069
Bagus.
Ciao Paula. Sampai jumpa.
504
00:52:25,280 --> 00:52:26,600
Selamat tinggal.
505
00:52:33,560 --> 00:52:35,710
Dengar, aku ingin menunjukkan sesuatu yang lain padamu.
506
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Ah!
Kapan kamu mengambilnya?
507
00:52:46,200 --> 00:52:49,238
Di sekolah.
- Dan jam istirahat yang mana?
508
00:52:49,640 --> 00:52:51,199
Saya tidak tahu sekarang.
509
00:52:53,760 --> 00:52:55,558
Itu sangat lucu.
510
00:52:56,360 --> 00:52:58,795
Ekspresi itu.
- Ya, itu lucu.
511
00:52:59,320 --> 00:53:01,834
Dan fotonya sangat cantik.
- Oh, aku tidak tahu.
512
00:53:02,040 --> 00:53:04,031
Ya, benar.
- Tidak, sungguh.
513
00:53:04,320 --> 00:53:06,072
Kita harus lari,
ibuku menjemput kami.
514
00:53:06,280 --> 00:53:08,794
Oke, keren. Keren, ciao.
- Sampai jumpa besok.
515
00:53:11,960 --> 00:53:12,995
Halo.
516
00:53:13,360 --> 00:53:15,795
Apakah Anda benar-benar memiliki lisensi Anda?
517
00:53:16,120 --> 00:53:17,315
Dingin.
518
00:53:17,600 --> 00:53:18,590
Terima kasih.
519
00:53:21,360 --> 00:53:23,476
Apakah Anda mungkin ingin memberi saya tumpangan?
520
00:53:23,680 --> 00:53:26,559
Karena sedang hujan.
Aku tidak perlu berjalan pulang di tengah hujan.
521
00:53:27,200 --> 00:53:27,792
Ya tentu saja.
522
00:53:28,320 --> 00:53:30,550
Cuaca buruk apa yang kita alami hari ini!
523
00:53:32,440 --> 00:53:35,239
Tapi tadi itu sangat keren dengan anak laki-laki.
- Ya, tentu saja.
524
00:53:35,440 --> 00:53:38,910
Dan kamu dan pacarmu sangat manis.
Dia sangat mencintaimu!
525
00:53:39,120 --> 00:53:40,235
Ah, terima kasih.
526
00:53:43,080 --> 00:53:44,514
Hai Lily!
527
00:53:45,920 --> 00:53:47,115
Ayo bergabung dengan kami!
528
00:53:47,800 --> 00:53:49,552
Oke, kalau begitu jangan.
529
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
Anda benar-benar tertarik pada hal bahasa itu
di Wina besok?
530
00:54:05,320 --> 00:54:07,038
Ya.
- Dingin.
531
00:54:07,200 --> 00:54:09,157
Aku sangat payah dalam bahasa Prancis.
532
00:54:10,280 --> 00:54:12,078
Ya, tapi kamu bisa mengemudi.
533
00:54:13,280 --> 00:54:14,156
BENAR.
534
00:54:28,280 --> 00:54:30,317
Lagipula aku terjebak di kota satu kuda ini.
535
00:54:30,520 --> 00:54:32,238
Aku harus menjaga ayahku.
536
00:54:32,440 --> 00:54:34,875
Bahasa Prancis saya tidak akan banyak membantu saya di sini.
537
00:54:39,520 --> 00:54:42,273
Jika saya mengenal saya, saya akhirnya akan tinggal di sini juga.
538
00:54:43,280 --> 00:54:44,679
Oke, keren.
539
00:54:52,080 --> 00:54:54,833
Dan hei!
Sungguh, semoga sukses untuk besok.
540
00:54:55,080 --> 00:54:56,195
Terima kasih.
541
00:55:19,840 --> 00:55:20,716
Magdalena!
542
00:55:21,000 --> 00:55:23,879
Suruh ayah masuk,
dan hangatkan supnya!
543
00:55:26,200 --> 00:55:27,270
Magdalena?
544
00:55:28,560 --> 00:55:29,675
Saya sedang bermain game!
545
00:55:29,880 --> 00:55:33,271
Selain itu seorang pria sedang menunggu di kamar Anda.
- Kenapa kamu membiarkan seseorang masuk?
546
00:55:34,080 --> 00:55:36,230
Dia bilang kamu mengharapkannya.
547
00:55:47,480 --> 00:55:48,834
Halo.
- Hai.
548
00:55:49,480 --> 00:55:50,914
Apa yang kamu lakukan di sini?
549
00:55:53,160 --> 00:55:56,312
aku baru saja berada di...
550
00:55:57,800 --> 00:56:00,155
Aku membawakanmu sesuatu.
551
00:56:01,360 --> 00:56:02,794
Untuk satu,
552
00:56:03,240 --> 00:56:05,117
sedikit jus jeruk nipis.
553
00:56:05,440 --> 00:56:07,158
Dan ini...
554
00:56:07,400 --> 00:56:08,629
kue.
555
00:56:08,920 --> 00:56:12,709
Ini buatan sendiri
oleh ibuku, dan yah...
556
00:56:14,040 --> 00:56:16,998
Saya benar-benar harus belajar.
Kompetisi bahasa besok.
557
00:56:17,200 --> 00:56:19,555
Aku benar-benar tidak punya waktu.
558
00:56:21,720 --> 00:56:24,155
Aku akan menaruhnya di sini, kalau-kalau...
559
00:56:24,360 --> 00:56:26,715
mungkin saat kamu sedang belajar...
- Ya.
560
00:56:27,680 --> 00:56:30,957
Yah, mungkin lain kali atau bagaimana...
561
00:56:31,120 --> 00:56:32,758
Mungkin.
- Senin atau...
562
00:56:32,960 --> 00:56:34,314
Ya mungkin.
563
00:56:34,920 --> 00:56:36,319
Selasa juga oke.
564
00:57:11,520 --> 00:57:18,677
Aku tahu ini hari Jumat, tapi bagaimana?
565
00:57:38,360 --> 00:57:40,874
Sedih sekali, ya?
- Eh ya.
566
00:57:52,320 --> 00:57:53,833
Menghindari?
- Menghindari.
567
00:57:54,040 --> 00:57:55,030
Ya.
568
00:57:56,520 --> 00:57:57,999
Bilah rumput?
569
00:57:59,160 --> 00:58:01,117
Bilah rumput.
- Seberapa bermanfaatkah itu?
570
00:58:01,320 --> 00:58:03,391
Aku tidak tahu.
- Lihat, sehelai rumput yang cantik.
571
00:58:03,600 --> 00:58:06,718
Saya mengatakan itu setiap hari, halo?
- Ya tentu saja.
572
00:58:08,840 --> 00:58:11,559
Lurus?
- Lurus.
573
00:58:12,880 --> 00:58:14,996
Sampah?
- Limbah.
574
00:58:15,200 --> 00:58:17,794
Oke, ayo lebih cepat!
- Oke.
575
00:58:18,360 --> 00:58:19,794
Harapan?
-Harapan.
576
00:58:20,000 --> 00:58:21,638
Gaun?
- Jubah.
577
00:58:23,080 --> 00:58:24,991
Rambut?
- Rambut.
578
00:58:25,360 --> 00:58:29,319
Aku cinta, aku cinta, aku cinta...
579
00:58:29,520 --> 00:58:31,750
Anda bahkan punya album Perancis?
- Ya.
580
00:58:31,960 --> 00:58:35,635
Apakah kamu mengerti liriknya?
-Biasa saja. Sebenarnya ya.
581
00:58:40,720 --> 00:58:44,475
Yang aku tahu hanyalah, kamu tahu,
Nyonya Marmalade, Christina Aguilera.
582
00:58:45,480 --> 00:58:46,800
Semua orang tahu itu.
- Tentu.
583
00:58:47,000 --> 00:58:49,150
Selain itu, tidak banyak bahasa Prancis di dalamnya.
584
00:58:49,360 --> 00:58:52,352
Setidaknya sedikit,
cukup supaya aku bisa memahaminya.
585
00:58:54,240 --> 00:58:55,799
Baiklah...
- Cinta. Ya.
586
00:58:56,000 --> 00:58:58,514
Dimana kita tadi?
- Bentuk masa depan.
587
00:58:59,920 --> 00:59:00,751
saya akan menyukainya.
588
00:59:01,120 --> 00:59:05,114
Ada taman,
misalnya Parc du Luksemburg,
589
00:59:06,440 --> 00:59:09,273
Champs Elysees,
itu jalan perbelanjaan,
590
00:59:09,600 --> 00:59:11,796
tentu saja Menara Eiffel,
591
00:59:12,720 --> 00:59:13,755
sungai Seine...
592
00:59:22,080 --> 00:59:24,674
Hai.
Aku hanya akan membuat kopi.
593
00:59:27,080 --> 00:59:31,278
Lihat, pertanyaannya adalah
bagaimana jika kamu menikah dengan seseorang yang...
594
00:59:31,600 --> 00:59:33,511
kamu ingin menikah
karena kamu mencintainya,
595
00:59:33,720 --> 00:59:36,633
lalu kamu diusir oleh keluargamu?
- Benar.
596
00:59:36,840 --> 00:59:38,274
Selain itu, saya selalu berpikir...
597
00:59:38,480 --> 00:59:40,517
Apakah menurut Anda
memang ada...
598
00:59:40,960 --> 00:59:43,918
sesuatu seperti gagasan masyarakat kita tentang cinta
saat itu?
599
00:59:44,360 --> 00:59:46,431
Tidak, bukan saat itu, tapi...
-Itu hanya...
600
00:59:46,640 --> 00:59:50,315
Ya, hari ini tentu saja, tapi dulu...
Begitulah adanya...
601
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
Anda baru saja menikahinya.
- Itu yang kumaksud.
602
00:59:53,200 --> 00:59:55,635
Benar. Menurutku, sekarang tidak demikian
kutipan-tanda kutip...
603
00:59:55,840 --> 00:59:57,990
sangat ekstrim...
Hari ini saya pikir itu akan menjadi...
604
00:59:58,200 --> 01:00:00,589
Oke, padahal masyarakat di India masih...
605
01:00:00,800 --> 01:00:03,838
sedikit banyak menjadi sasaran kawin paksa,
atau, seperti yang Anda katakan,
606
01:00:04,040 --> 01:00:06,395
diusir oleh keluarga mereka...
- Ya, di India, tapi di sini?
607
01:00:06,600 --> 01:00:08,352
Tidak, tidak di sini.
608
01:00:08,720 --> 01:00:12,429
Ya, tapi pikirkanlah,
Berapa banyak penduduk India yang lebih banyak dari kita?
609
01:00:12,720 --> 01:00:14,597
Sepertujuh dari populasi dunia.
Bayangkan itu:
610
01:00:14,800 --> 01:00:16,916
Sepertujuh dari populasi dunia
masih memiliki itu,
611
01:00:17,120 --> 01:00:20,476
dan jika Anda menyesuaikan angkanya
jumlah penduduk saat itu,
612
01:00:21,080 --> 01:00:24,152
saat ini jumlah pernikahan paksa juga sama banyaknya
seperti pada masa-masa sebelumnya.
613
01:00:24,360 --> 01:00:27,159
Kamu tahu maksudku?
-Ya. Orang seharusnya menikah karena cinta.
614
01:00:29,920 --> 01:00:30,910
Apa?
615
01:00:31,320 --> 01:00:33,789
Ya, tidak, tentu saja. Tidak ada pertanyaan tentang itu.
616
01:00:37,840 --> 01:00:40,150
Tapi itu tidak selalu memungkinkan, menurutku.
617
01:00:43,120 --> 01:00:44,872
Semoga saja itu terjadi pada kita!
618
01:00:47,160 --> 01:00:49,356
Kalau tidak, kita akan menikah satu sama lain.
619
01:00:50,680 --> 01:00:52,512
Bisakah saya menjadi pria terbaik?
620
01:00:52,720 --> 01:00:55,030
Halo? TIDAK!
Kami sedang bertiga.
621
01:00:55,240 --> 01:00:57,038
Oke... Bagus...Aku, aku...
622
01:00:58,200 --> 01:01:00,476
Tapi nanti kita nonton film lainnya, oke?
623
01:01:33,360 --> 01:01:36,591
Saya terkejut bahwa saya dikirim sebagai pendamping.
624
01:01:37,800 --> 01:01:40,189
Sekarang saya tahu pasti bahwa saya semakin tua.
625
01:01:41,600 --> 01:01:44,274
Yang menurutku aneh adalah mereka mengirimmu.
626
01:01:44,480 --> 01:01:45,356
Maksud saya ...
627
01:01:45,560 --> 01:01:49,235
para guru sepertinya hanya peduli
saputangan dengan Tangler,
628
01:01:49,480 --> 01:01:50,629
padahal sebenarnya...
629
01:01:50,800 --> 01:01:54,395
itu bisa saja segera terjadi pada Anda.
630
01:01:59,120 --> 01:02:01,589
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
631
01:02:03,920 --> 01:02:05,513
Sebenarnya itu benar.
632
01:03:20,960 --> 01:03:24,351
Sembunyikan notifikasi dari Michael sekarang
633
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Hai.
- Halo.
634
01:03:53,400 --> 01:03:54,879
kompetisi Perancis?
- Ya.
635
01:03:55,080 --> 01:03:56,912
Saya Jen.
- Paula.
636
01:04:11,200 --> 01:04:14,113
Terima kasih, Jen.
Silakan duduk, terima kasih.
637
01:04:15,320 --> 01:04:16,469
Ya, tepuk tangan!
638
01:04:17,520 --> 01:04:21,070
Dan selanjutnya lagi adalah
Paula dari sekolah menengah Lanzenkirchen.
639
01:04:24,640 --> 01:04:28,156
Baiklah, Paula,
apa yang menurut Anda menarik tentang Proust?
640
01:04:31,120 --> 01:04:33,509
Proust mengetahui apa yang ada...
641
01:04:33,800 --> 01:04:37,156
seringkali kurang menggiurkan dibandingkan apa yang tidak ada.
642
01:04:37,360 --> 01:04:39,158
Itu sebabnya dia merekomendasikan,
misalnya,
643
01:04:39,360 --> 01:04:42,557
tidak bepergian
tapi malah mempelajari panduan perjalanan.
644
01:04:42,960 --> 01:04:45,190
Dia suka membaca jadwal kereta api...
645
01:04:45,400 --> 01:04:50,315
karena mereka menyulap gambar
dari tempat-tempat yang tidak diketahui dalam pikirannya.
646
01:04:50,600 --> 01:04:55,436
Dan dalam hal cinta, Proust menunjukkan di atas segalanya
apa yang bisa salah dalam suatu hubungan.
647
01:04:55,720 --> 01:04:58,633
Mengapa kita manusia sangat menyukainya
yang tidak bisa kita miliki.
648
01:04:58,840 --> 01:05:02,549
Dan mengapa, ketika kita bisa memilikinya,
cinta kita berkurang.
649
01:05:03,200 --> 01:05:06,352
Untuk alasan ini Proust merekomendasikan a
dosis cemburu yang kuat.
650
01:05:06,560 --> 01:05:09,313
Baginya inilah obat untuk pembiasaan...
651
01:05:09,520 --> 01:05:12,512
karena pembiasaan adalah kematian cinta.
652
01:05:34,240 --> 01:05:35,389
Hai Katherin.
653
01:05:38,160 --> 01:05:40,879
Bolehkah aku bergabung denganmu?
- Ya tentu saja.
654
01:05:41,240 --> 01:05:42,196
Dingin.
655
01:06:12,760 --> 01:06:14,831
Handuk itu milik Paula.
656
01:06:17,560 --> 01:06:18,470
Dingin.
657
01:06:33,240 --> 01:06:34,833
Kalian ingin berenang bersama?
658
01:06:35,640 --> 01:06:37,438
Ya, senang sekali.
659
01:06:37,720 --> 01:06:38,710
Dingin.
660
01:06:43,800 --> 01:06:44,870
TIDAK!
661
01:06:51,520 --> 01:06:52,749
Tidak, tidak!
- Oh ya!
662
01:06:52,960 --> 01:06:53,791
Tidak, Mesut, tidak!
663
01:06:54,000 --> 01:06:55,149
Oh ya!
664
01:07:04,200 --> 01:07:08,080
Paula, apakah itu kamu atau matahari yang bersinar begitu terang?
-Itu handukku.
665
01:07:08,840 --> 01:07:10,751
Tapi kamu benar-benar terlihat seksi.
666
01:07:10,960 --> 01:07:14,430
Gadis-gadis, tolong, tolong, tolong,
bercinta sekali untukku, sekali!
667
01:07:14,640 --> 01:07:17,359
Ya, tolong, sial
jadi aku bisa mendapatkan kedamaian di sekitar sini.
668
01:07:17,560 --> 01:07:20,518
Periksa, gadis?
- Tidak, setidaknya periksa ulang.
669
01:07:21,840 --> 01:07:23,194
Kita bisa.
670
01:07:23,400 --> 01:07:25,073
Saya tidak keberatan.
671
01:07:28,360 --> 01:07:30,590
Tolong jangan.
- Ronald menakuti burung-burung.
672
01:07:33,480 --> 01:07:34,993
BMW baru Ronald.
673
01:07:36,360 --> 01:07:39,239
Apakah berat badanmu seperti 100 kg, kawan?
-Bro, beratku hampir 80.
674
01:07:39,440 --> 01:07:41,158
Ada lagi yang mau naik ke kapal?
675
01:07:45,080 --> 01:07:46,639
Apakah ini baik-baik saja?
676
01:07:49,240 --> 01:07:50,230
Tolong jangan memberi tip!
677
01:08:00,680 --> 01:08:02,273
Itu sungguh luar biasa!
678
01:08:04,440 --> 01:08:07,080
Hai Paula! Lihat!
-Di mana kamu menemukannya?
679
01:08:07,280 --> 01:08:10,750
Kembali ke sana.
Lihat betapa cantiknya. Mereka hampir terlihat keemasan.
680
01:08:10,960 --> 01:08:13,190
Ya, tapi hampir transparan,
lihat!
681
01:08:13,400 --> 01:08:14,913
Coba saya lihat!
- Mereka sangat menakjubkan.
682
01:08:16,280 --> 01:08:18,430
Terbakar dengan luar biasa!
- Wow!
683
01:08:19,880 --> 01:08:21,553
Ayo, aku akan tunjukkan yang lain padamu.
684
01:08:21,760 --> 01:08:23,273
Oke, sekarang daun-daun itu sudah mati.
685
01:08:23,440 --> 01:08:26,000
Itu sangat bau.
- Tunjukkan pada kami apa?
686
01:08:26,200 --> 01:08:27,474
Astaga!
687
01:08:35,640 --> 01:08:37,950
Berhentilah tertawa, itu sangat menyakitkan!
688
01:08:42,320 --> 01:08:45,517
Apakah semuanya baik-baik saja, Paula?
Saya sangat menyesal!
689
01:08:46,480 --> 01:08:49,313
Saya baik-baik saja. Apakah itu terlihat buruk?
- Coba kulihat!
690
01:08:50,160 --> 01:08:52,071
Oke, hanya goresan.
691
01:08:53,560 --> 01:08:56,029
Saya sangat menyesal.
- Aku baik-baik saja, hanya saja sakit sekali.
692
01:08:59,240 --> 01:09:00,799
Astaga.
693
01:09:02,040 --> 01:09:03,997
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
- Oke.
694
01:09:09,680 --> 01:09:12,638
Tembok hijau ini terlihat sangat buruk.
695
01:09:12,840 --> 01:09:13,796
Ya.
696
01:09:14,000 --> 01:09:16,833
Astaga!
Apakah itu cetakan atau apa?
697
01:09:17,040 --> 01:09:19,270
Tidak, itu pasti cat, atau...
698
01:09:29,280 --> 01:09:30,953
Ya.
- Persetan.
699
01:09:33,520 --> 01:09:36,512
Saya masih tidak percaya itu
dengan Mesut dan Katherin.
700
01:09:36,920 --> 01:09:38,752
Mengapa tidak?
Menurutku itu bagus.
701
01:09:38,960 --> 01:09:42,112
Menurutku itu lucu juga.
- Dan malam masih muda...
702
01:09:42,600 --> 01:09:44,352
dan di sini untuk bercinta.
703
01:09:47,040 --> 01:09:49,680
Ingin ciuman tidak langsung?
- Tidak.
704
01:09:49,920 --> 01:09:52,196
Benarkah? Mengapa tidak?
Tidak ada salahnya lagi.
705
01:09:52,400 --> 01:09:54,198
Lagipula tidak ada salahnya.
706
01:09:56,480 --> 01:09:59,074
Ciuman tidak langsung...
Astaga, Lilly!
707
01:09:59,560 --> 01:10:00,436
Apa?
708
01:10:01,680 --> 01:10:04,638
Saya tidak ingin tahu berapa jumlahnya
ciuman tidak langsung yang Anda alami.
709
01:10:04,840 --> 01:10:06,558
Benar sekali, Lilly.
710
01:11:17,480 --> 01:11:18,311
Halo?
711
01:11:29,080 --> 01:11:31,356
Oke. Ayo lakukan lagi.
- Oke.
712
01:11:39,040 --> 01:11:40,678
Ya Tuhan! Maaf.
713
01:11:41,080 --> 01:11:42,195
Oke.
714
01:11:42,400 --> 01:11:43,549
Lagi.
715
01:12:02,800 --> 01:12:05,030
Dengan lebih banyak perasaan, oke?
Ya?
716
01:16:48,640 --> 01:16:50,438
Bung, bukalah!
717
01:16:51,800 --> 01:16:53,632
Gan, aku butuh kondom, kawan!
718
01:16:55,520 --> 01:16:56,669
Jangan tinggalkan aku dalam kesulitan!
719
01:16:58,960 --> 01:17:01,315
Kamu tahu apa?
Pergilah sendiri!
720
01:17:21,880 --> 01:17:25,760
Aku menciummu dan kamu tidak peduli?
Anda bahkan tidak melihat?
721
01:17:25,920 --> 01:17:27,672
Kalau begitu jangan cium aku!
722
01:17:29,320 --> 01:17:31,357
kamu tahu,
Aku muak berurusan dengan ini.
723
01:17:31,560 --> 01:17:34,313
Persetan!
Silakan pergi, pergi saja!
724
01:17:34,480 --> 01:17:36,437
Apakah kamu gila?
- Pergi! Aku muak dengan ini.
725
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Ada apa?
- Tidak ada, aku sudah muak denganmu.
726
01:17:39,360 --> 01:17:41,317
Aku muak dengan ini. Sekarang pergilah!
Itu pintunya.
727
01:17:41,520 --> 01:17:42,510
Tenang saja, kawan!
728
01:17:42,720 --> 01:17:43,835
Keluar!
729
01:17:44,520 --> 01:17:45,749
Persetan denganmu!
730
01:17:51,840 --> 01:17:52,830
Brengsek.
731
01:17:53,680 --> 01:17:56,718
Maksudku, kamu tahu,
semua hal yang kita perlukan...
732
01:17:56,920 --> 01:17:59,799
Aku bertanya pada orang tuaku, dan mereka menjawab...
733
01:18:00,000 --> 01:18:03,880
mereka bisa meminjamkan kita segalanya, seperti dari...
734
01:18:04,240 --> 01:18:08,598
Saya tidak tahu, dari pendingin
ke payung pantai atau lebih.
735
01:18:09,120 --> 01:18:11,714
Aku tidak tahu. Kita bisa...
Yah seperti...
736
01:18:12,880 --> 01:18:14,109
Maksudku...
737
01:18:14,800 --> 01:18:18,350
Aku tidak tahu... Aku benar-benar akan...
Saya sangat bersemangat.
738
01:18:19,040 --> 01:18:21,509
Saya pikir ini akan menjadi sangat keren.
Maksudku...
739
01:18:22,440 --> 01:18:25,159
pergi jauh sekali saja, ke laut.
740
01:18:27,240 --> 01:18:28,469
Tapi...
741
01:18:32,200 --> 01:18:34,350
Kamu tidak terlihat terlalu bersemangat.
742
01:18:35,440 --> 01:18:38,193
Kita bisa pergi ke tempat lain,
tidak harus Italia.
743
01:18:38,400 --> 01:18:41,279
Kita bisa pergi ke Spanyol atau apalah.
744
01:18:41,480 --> 01:18:43,869
Aku bahkan tidak tahu apakah aku ingin pergi.
745
01:18:45,480 --> 01:18:47,357
Oke. Ya, maksudku...
746
01:18:48,600 --> 01:18:51,240
Ya, kita bisa tinggal di sini juga.
Maksudku, jika kamu...
747
01:18:51,440 --> 01:18:53,670
Kita bisa pergi ke danau atau apalah.
748
01:18:53,880 --> 01:18:55,359
Tidak.
749
01:18:55,560 --> 01:18:58,074
Saat ini aku bahkan tidak tahu...
750
01:18:58,360 --> 01:18:59,475
apa yang saya inginkan.
751
01:19:06,120 --> 01:19:07,394
Bagaimana ya...?
752
01:19:10,480 --> 01:19:12,517
Kita juga bisa...
Maksudku...
753
01:19:13,360 --> 01:19:16,352
Kita juga bisa tinggal di sini
jika kamu tidak ingin pergi.
754
01:19:17,080 --> 01:19:19,993
Saya tidak tahu apakah saya masih menginginkan "kita" ini.
755
01:19:27,400 --> 01:19:28,674
Saya tidak ingin...
756
01:19:28,960 --> 01:19:31,474
Aku tidak ingin menyerahkanmu begitu saja.
757
01:19:38,520 --> 01:19:39,635
SAYA ...
758
01:19:44,240 --> 01:19:45,719
tidak tahu...
759
01:19:52,880 --> 01:19:54,678
Maksudku, aku...
760
01:19:55,520 --> 01:19:58,990
Aku tidak perlu pergi sama sekali...
761
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
jika kamu mau.
aku tidak perlu pindah...
762
01:20:15,120 --> 01:20:16,474
Menurut saya...
763
01:20:20,200 --> 01:20:21,838
Saya hanya berpikir bahwa kita...
764
01:20:22,440 --> 01:20:24,590
Kami memiliki banyak kesamaan.
765
01:20:25,760 --> 01:20:27,239
Dan itu akan menjadi...
766
01:20:29,160 --> 01:20:31,515
Aku selalu mengira kita memiliki hal yang sama...
767
01:20:32,760 --> 01:20:34,876
Tujuan yang sama.
768
01:20:36,360 --> 01:20:38,033
Mimpi yang sama.
769
01:21:32,440 --> 01:21:35,558
Memikirkanmu. Mau datang?
770
01:21:51,000 --> 01:21:52,877
Untukmu.
- Terima kasih.
771
01:21:56,240 --> 01:21:58,914
Apa itu vodka Polandia?
- Tentu saja.
772
01:21:59,120 --> 01:22:00,394
Itu yang terbaik.
773
01:22:00,600 --> 01:22:03,399
Ya. Bagi saya tipe orang Rusia
rasanya seperti air keran.
774
01:22:03,600 --> 01:22:04,590
Sama sekali.
775
01:22:12,600 --> 01:22:13,670
Bersulang!
776
01:22:52,880 --> 01:22:54,996
Apakah kamu tidak ingin kembali ke sini bersamaku?
777
01:22:55,160 --> 01:22:56,434
Saya baik-baik saja.
778
01:23:01,360 --> 01:23:03,874
Tentu, ayolah!
Saya tidak menggigit.
779
01:23:26,080 --> 01:23:28,913
Ngomong-ngomong, aku serius dengan pertanyaan itu.
780
01:23:29,160 --> 01:23:30,275
Yang mana?
781
01:23:30,960 --> 01:23:34,590
Apakah perancis Anda
apakah sama bagusnya dengan bahasa Prancismu?
782
01:23:43,120 --> 01:23:45,839
Saya pikir kita harus mencobanya.
783
01:24:58,960 --> 01:25:01,713
Ini sangat tidak perlu
pada hari terakhir sekolah.
784
01:25:03,080 --> 01:25:05,720
Setidaknya lebih baik dari bahasa Prancis.
785
01:25:06,240 --> 01:25:08,880
786
01:25:12,840 --> 01:25:15,719
Saya tidak akan pernah berpikir
mereka berdua akan melakukannya.
787
01:25:16,080 --> 01:25:17,673
Benar-benar?
Itu sudah jelas.
788
01:25:25,280 --> 01:25:26,475
Maaf saya terlambat.
789
01:25:27,000 --> 01:25:29,833
Anda dapat mengambil selembar kertas dan duduk.
790
01:25:36,080 --> 01:25:37,912
Hai.
- Hai.
791
01:25:39,160 --> 01:25:42,357
Cukup istirahat?
- Ya, tidak juga.
792
01:26:13,000 --> 01:26:13,876
Ayo, keluarlah!
793
01:26:15,400 --> 01:26:17,391
Bagaimana rasanya di ranjang dengan Paula?
794
01:26:23,040 --> 01:26:24,439
Kami baru saja membicarakanmu!
795
01:26:25,760 --> 01:26:26,670
Aku sudah merindukanmu.
796
01:26:36,680 --> 01:26:38,876
Saya ingin menjilat vagina Anda lagi!
797
01:26:45,680 --> 01:26:48,274
Charlotte! Silakan!
- Aku sedang tidak mood untuk berbicara denganmu!
798
01:26:48,440 --> 01:26:51,034
Bukan apa-apa!
Itu tidak ada artinya bagiku!
799
01:26:53,440 --> 01:26:55,716
Bagaimana saya bisa tahu
kamu menginginkan sesuatu dariku?
800
01:26:55,920 --> 01:26:58,673
Kamu selalu bersama Michael!
-Di mana aku seharusnya berada?
801
01:26:58,880 --> 01:26:59,995
Denganku!
802
01:27:00,360 --> 01:27:01,919
Anda tidak tahu.
803
01:27:05,400 --> 01:27:08,916
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya
untuk tidak tahu di mana Anda berdiri!
804
01:27:09,120 --> 01:27:11,873
Pernahkah kamu memikirkan tentang aku
dan bagaimana perasaanku?
805
01:27:14,000 --> 01:27:16,469
Anda tidak tahu
seberapa sering aku memikirkanmu.
806
01:27:18,160 --> 01:27:19,275
Sial!
807
01:27:31,920 --> 01:27:34,275
Kamu tahu itu sama sekali bukan salahmu, ya?
808
01:27:34,480 --> 01:27:37,552
Charlotte bisa saja memberitahumu
dia tertarik padamu.
809
01:27:37,760 --> 01:27:41,230
Ini sebenarnya bukan salahmu.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
810
01:27:48,640 --> 01:27:51,359
Aku pernah mempunyai sepupu,
baiklah, aku masih memilikinya.
811
01:27:51,560 --> 01:27:53,676
Dan dia punya pacar,
812
01:27:53,880 --> 01:27:56,520
dan dia pikir dia selingkuh.
813
01:27:56,720 --> 01:27:58,711
Jadi dia selingkuh,
814
01:27:58,920 --> 01:28:01,878
dan kemudian dia berselingkuh
karena dia selingkuh.
815
01:28:02,080 --> 01:28:02,911
Jadi oke.
816
01:28:03,120 --> 01:28:06,556
Dan kemudian mereka sadar
bahwa mereka tidak menginginkan semua itu.
817
01:28:06,760 --> 01:28:10,230
Dan kini mereka kembali bersama.
Jadi...
818
01:28:10,440 --> 01:28:13,398
Itu sangat membantu dia saat ini.
819
01:28:13,600 --> 01:28:16,956
Setidaknya aku mencoba
dan tidak hanya duduk di sana seperti orang idiot.
820
01:28:19,760 --> 01:28:20,909
Oh, ayolah.
821
01:28:25,760 --> 01:28:27,239
Sampai ketemu lagi nanti, ya?
822
01:28:32,440 --> 01:28:34,556
Anda akan menyelesaikan masalah entah bagaimana caranya.
823
01:28:43,480 --> 01:28:47,110
Lihat, bahkan Mesut dan aku akhirnya berkumpul.
824
01:28:47,440 --> 01:28:49,477
Jika kita bisa melakukannya...
825
01:28:49,680 --> 01:28:52,035
Dua orang yang
tidak pernah berhasil terhubung.
826
01:28:54,080 --> 01:28:57,471
Maksudku, siapa sangka hal ini
beberapa minggu yang lalu?
827
01:29:00,720 --> 01:29:02,233
Ini akan berhasil.
828
01:29:04,480 --> 01:29:07,836
Jika kamu ingin menjadi istriku,
829
01:29:09,960 --> 01:29:13,669
Aku akan membelikan kita rumah
dari emas dan mutiara.
830
01:29:19,760 --> 01:29:23,196
Tatapanmu yang beruap tertuju pada hasratku.
831
01:29:24,920 --> 01:29:28,231
Tujuh dosa mematikan yang dilakukan sekaligus.
832
01:29:29,040 --> 01:29:33,432
Tetapi jika kamu ingin menjadi istriku,
833
01:29:34,960 --> 01:29:38,999
kamu harus minum setetes kecil
vermouth pahit bersamaku.
834
01:29:40,240 --> 01:29:44,279
Hu- hu- hu- hu- hu- sayang, jangan lepaskan...
835
01:31:14,840 --> 01:31:17,514
Ikutlah denganku!
- Apakah kamu sudah sangat merindukanku?
836
01:31:24,280 --> 01:31:25,759
Mengapa kamu melakukan itu?
837
01:31:25,960 --> 01:31:27,917
Apa?
- Kamu tahu persis apa itu.
838
01:31:28,120 --> 01:31:30,270
Saya rasa saya tidak mengerti maksud Anda.
839
01:31:35,680 --> 01:31:36,750
Mengapa?
840
01:31:40,320 --> 01:31:41,879
Karena aku mencintaimu?
841
01:32:12,120 --> 01:32:14,031
Kamu lucu sekali!
842
01:32:44,040 --> 01:32:45,314
Paula?
843
01:32:46,480 --> 01:32:49,313
Datang!
Airnya sungguh menakjubkan!